04 · À l'écranOn screen
REBOND est une balle. Tu la lances d'un doigt sur une dalle, elle retombe, rebondit, et chaque rebond est une note. Plus haut, plus fort. Les rebonds se resserrent comme dans la vraie vie, jusqu'au roulement final : un rythme entier dans un seul geste.
REBOND is a ball. Throw it with a finger onto a pad: it falls, bounces, and every bounce is a note. Higher is louder. The bounces tighten like in real life, down to the final roll: a whole rhythm in a single gesture.
Glisse : tu l'emmènes vers d'autres notes pendant qu'elle rebondit. Reste appuyé : elle roule sous ta main. Retape pile au rebond : DRIBBLE. Attrape-la en vol. Les séparateurs de cette page sont des sols de REBOND : clique, la balle part.
Slide: you carry it to other notes while it bounces. Hold: it rolls under your hand. Tap again right on a bounce: DRIBBLE. Catch it in flight. The separators on this page are REBOND floors: click, the ball leaves.
À fond, chaque rebond tombe pile sur la grille du tempo et chaque note sur une dalle de la gamme : tu ne peux pas jouer à côté. À zéro, la balle rebondit librement et glisse entre les notes. Entre les deux, ton oreille décide.
All the way up, every bounce lands right on the tempo grid and every note on a pad of the scale: you can't play off. At zero, the ball bounces freely and glides between notes. In between, your ear decides.
Des matières frappées, modélisées physiquement : peau, bois, cloche, verre, pierre. Et les billes : caoutchouc, acier, marbre, superballe, ping-pong. Pas un sample.
Struck materials, physically modelled: skin, wood, bell, glass, stone. And the balls: rubber, steel, marble, superball, ping-pong. Not a single sample.
LIBRE, la balle suit ton doigt. ESCALIER, chaque rebond descend une dalle. MURS, lancée de côté, elle ricoche sur les bords. ÉCLATS, à l'arrivée elle explose en accord.
FREE, the ball follows your finger. STAIRS, every bounce steps down a pad. WALLS, thrown sideways, it ricochets off the edges. BURST, on landing it explodes into a chord.
Un doigt peut lancer une quinte, une octave, une triade, une septième, des sus, des quartes, un cluster, plaqués ou égrenés. Gammes occidentales, maqam Rast, série harmonique.
One finger can throw a fifth, an octave, a triad, a seventh, sus chords, fourths, a cluster, together or strummed. Western scales, maqam Rast, the harmonic series.
Le train de rebonds à l'endroit, ou à l'envers : le roulement d'abord, l'accent à la fin, comme un ra de caisse claire.
The bounce train forwards, or in reverse: the roll first and the accent at the end, like a snare drag.
REBOND est un instrument dans GarageBand, Logic, AUM, et Ableton ou Logic sur Mac. Chaque note MIDI lance une balle, le bend la dirige, la grille suit le tempo de l'hôte.
REBOND is an instrument in GarageBand, Logic, AUM, and Ableton or Logic on Mac. Every MIDI note throws a ball, the bend steers it, the grid follows the host's tempo.
Fermé, c'est un iPhone. À plat, le pli est la ligne d'octave. À moitié plié sur la table, la moitié couchée devient le sol et la moitié debout montre le vol.
Closed, it's an iPhone. Flat, the fold is the octave line. Half folded on a table, the lying half becomes the floor and the standing half shows the flight.